Çince’de de diğer tüm dillerde olduğu gibi anlamı olmayan, anlamı olup farklı anlamlarda kullanılan kelimeler ya da sadece bir ünlemi ifade eden seslerler olabiliyor ve bunları Çinliler günlük hayatta çok kullanıyor.

Bu yazıda bir kısmını ele alacam çünkü gerçekten çok var. ????

1) nèi ge (那个) / nà ge

Çinlilerin her zaman kullandığı en yaygın kelimelerinden biri “nà ge” (那个) ‘dir, bildiğiniz gibi sadece “o” anlamına gelir.

Bu, en özgürce kullanılan Çince kelimelerinden biridir. İngilizce’de “um” veya “uh” gibi ya da Türkçe’deki “şey” veya “ııııı” gibi bir cümlenin hemen hemen her yerine yerleştirebilirsiniz.

Örneğin, birinin size dün öğle yemeğinde ne yediğinizi sorduğunu varsayalım. Muhtemelen bunu düşünmek zorundasın, “Hım … hamburger yedim.” Çince’de bu, “nèi ge… wǒ chī le yí gè… nèi ge… hàn bǎo bāo” olurdu. (那个 ， 我 吃 了 一个 那个… 汉堡包。)

başka bir örnek:

S: Türkiye’nin neresine gittin?

你 都 去过 土耳其 的 什么 地方？

nǐ dōu qù guò tǔ’ěrqí de shén me dì fāng

C: İstanbul,İzmir ve uh… Antalya’ya gittim.
我 去过 伊斯坦布尔 ， 伊兹密尔 ， 还有 那个… 安塔利亚。
wǒ qùguò yīsītǎnbù’ěr, yī zī mì ěr, hái yǒu nàgè… ān tǎ lì yǎ.

Bu kelime o kadar yaygındır ki, Çinli insanların İngilizce konuşurken “nèi ge” kullandıklarını duydum.

Bir keresinde birisi kendini bana “nèi ge… benim adım… nèi ge… Jack” diyerek tanıttı.

Hatta arka arkaya birkaç “nèi ge” dizebilirsiniz. Size komik gelebilir, ancak birisinin “wǒ qùguò yīsītǎnbù’ěr, yī zī mì ěr, hái yǒu… nèi ge nèi ge nèi ge…” dediğini duymak çok sıra dışı olmaz.

2) jiù shì (就是)

Çinlilerin her zaman kullandığı bir başka kelime “jiù shì” (就是) ‘dir. Bu aynı zamanda bir cümlenin neredeyse her yerinde kullanılabilir. “hmmm” anlamına gelir. bazen de “hah işte o” derken oradaki “hah” sesine karşılık gelir.

Bazen “nèi ge” ile birlikte kullanıldığını duyabilirsiniz. Örneğin, bu öğle yemeği sorusunu yanıtlamanın başka bir yolu “wǒ… jiù shì… chī le yí gè… nèi ge… hàn bǎo bāo” olabilir. (我… 就是… 吃 了 一个… 那个… 汉堡包。)

Ya da biri size “Geçimini sağlamak için ne yapıyor?” Diye sorarsa Cevap verebilirsin, “O… şey ımmm… bir avukat.” “Tā… jiù shì… yí gè lǜ shī.” (他… 就是… 一个 律师。)

başka bir örnek:

S: Ne zamandır İngilizce öğreniyorsun?
nǐ xué yīng yǔ duō shǎo nián le?
你 学 英语 多 少年 了？

C: Ortaokuldan beri … hmmm….yaklaşık on yıldır öğreniyorum
xué shí duō nián le… jiù shì… shàng chū zhōng jiù kāi shǐ xué le.
学 十 多年 了… 就是… 上 初中 就 开始 学 了.

3) rán hòu (然后)

İnsanların sürekli “rán hòu” (然后) kelimesini kullandıklarını da duyuyorum. Muhtemelen bunun “ve sonra” anlamına geldiğini biliyorsunuz ve genellikle “önce bu oldu, sonra oldu” gibi bir dizi olayı tanımlamak için kullanılır.

Ancak Türkler bunu her cümlenin sonunda kullandıkları için genelde çinliler ,neden devamlı sonra diyosun derler. ????

Ayrıca, aşağıdaki örnekte olduğu gibi, bir şeyleri sıralarken de kullanışlıdır:

S: Ne satın aldınız?
nǐ mǎi shén me le?
你 买 什么 了？

C: Yiyecek bir şeyler aldım ve… sonra… bir çift ayakkabı.
wǒ mǎi le yì xiē chī de… rán hòu… hái yǒu yì shuāng xié.
我 买 了 一些 吃 的… 然后… 还有 一 双鞋.

4) ēn (嗯)

Yukarıda bahsettiğim kelimeler günlük konuşmalara dahil edilecek kadar kolaydır.

Ancak, daha da kolay ve daha yakın bir şey arıyorsanız, muhtemelen beğeneceğiniz Çince bir kelime: “ēn (嗯)”.

Bu kelime “evet, şaşkınlık ifadesi belirten ses”anlamına geliyor ya da “bir şeyi onaylamak” anlamına geliyor. Ama Çİnce öğrendikten sonra , Türkçe içinde de bu ses kullanıyorlar. Türkiye’de bu ses kullanıldığında genelde Türkçesi bozuk kişiler olarak nitelendiriliyor. Sizden evet denmesi bekleniyor. ????

Bunların hepsini bir arada kullanmak da mümkündür. Örneğin, birisi size yaşamak için ne yaptığınızı sorarsa, umarım tereddüt etmeden cevap verirsiniz.

Ancak gerçekten emin değilseniz şöyle bir şey söyleyebilirsiniz:

bu kelimeler öğrenmeye değer çünkü akıcılıktan ödün vermeden bir sonraki adımda ne söyleyeceğinizi düşünmeniz için kendinize bir zaman tanımanız için bir strateji sağlıyorlar.